Diễn tả ý:

➊ Nhấn mạnh mức độ cảm xúc hoặc tính chất vượt ra ngoài sức tưởng tượng, không thể diễn tả bằng lời.
➋ Mang sắc thái ngạc nhiên, cảm thán mạnh, có thể là tích cực (tuyệt vời) hoặc tiêu cực (khủng khiếp, khó chịu).

→ Là mẫu câu mang tính biểu cảm, thường dùng trong văn nói, văn viết cảm xúc mạnh hoặc văn kể chuyện.

Cấu trúc

• 名詞 + といったらない

• 形容詞（い形容詞・な形容詞）+ といったらない

📌 Với tính từ, thường đi kèm:

• うれしい / 寂しい / 悲しい / おかしい / 不親切 / 馬鹿馬鹿しい など
  📌 Văn nói có thể rút gọn thành:

• ったらない hoặc ったらありゃしない（cảm thán mạnh, khẩu ngữ）

Cách sử dụng

• Dùng để nhấn mạnh cảm xúc cá nhân, thường xuất hiện trong văn miêu tả, kể chuyện, cảm thán.

• Không dùng trong văn phong nghiêm túc, khách quan.

• Có thể thay thế bằng:
  　- 「〜ことといったら」
  　- 「〜ったらありゃしない」（văn nói, mạnh hơn）

Ví dụ

1. 息子の部屋の乱雑さといったらない。足の踏み場もないほどだ。
   → Độ bừa bộn trong phòng của con tôi không thể tả nổi, đến mức không có chỗ đặt chân.

2. その年は一人ぼっちのクリスマスだった。寂しいといったらなかった。
   → Giáng sinh năm đó tôi chỉ có một mình. Cô đơn đến mức không thể diễn tả được.

3. 知っているのに教えてくれないなんて、不親切といったらない。
   → Biết mà không nói cho người khác thì thật là thiếu tử tế vô cùng.

4. 彼の驚いた顔は、おかしいといったらなかった。
   → Khuôn mặt ngạc nhiên của anh ấy buồn cười không chịu được.
   （= 彼の驚いた顔ったら）

Mở rộng

Gần nghĩa với:

• 「〜ほど」：Tới mức…（mạnh hoặc nhẹ tùy ngữ cảnh）

• 「〜ことといったら」：Dùng để cảm thán mạnh

• 「〜たらありゃしない」：Văn nói, khẩu ngữ, cảm xúc cực mạnh

  Ví dụ

  5. やっと終わらせたと思ったら、それは他の人の仕事だった。全く馬鹿馬鹿しいったらありゃしない。
     → Cứ tưởng mình làm xong việc, hóa ra là việc của người khác. Thật là ngớ ngẩn hết chỗ nói.

  6. その映画の面白かったことといったら、とても言葉では説明できない。
     → Độ hay của bộ phim đó không thể diễn tả bằng lời.