Diễn tả ý:

• Thừa nhận một sự thật, thực tế hoặc điều kiện nào đó, nhưng đồng thời bổ sung quan điểm trái ngược, ngoài dự đoán hoặc nhấn mạnh sự không thể đánh đồng hoàn toàn.

• Là mẫu câu trang trọng hơn của「〜けれども」「〜とはいっても」.

Cấu trúc

名詞・普通形 + とはいえ

Cách sử dụng

• Dùng khi người nói thừa nhận A là đúng, nhưng vẫn muốn nhấn mạnh rằng B (kết quả, suy nghĩ, thực tế) không giống như người ta thường nghĩ hoặc kỳ vọng.

• Mang sắc thái trang trọng, phân tích, thường dùng trong viết luận, báo chí, tranh luận, v.v.

Ví dụ

1. 9月とはいえ、まだ暑い日が続いている。
   → Dù đã là tháng 9, nhưng trời vẫn còn rất nóng.

2. 台風は通過したとはいえ、まだ海上の波が高い。
   → Dù bão đã qua, nhưng sóng trên biển vẫn còn cao.

3. 初めての決勝進出だったので、当然のこととはいえ、緊張して体がうまく動かなかった。
   → Tuy là điều hiển nhiên vì đây là lần đầu vào chung kết, nhưng tôi vẫn căng thẳng đến mức không thể cử động trơn tru.

4. いくら体が丈夫とはいえ、あんな働き方をしていては体を壊しかねない。
   → Dù cơ thể có khỏe đến đâu, làm việc kiểu đó cũng có thể làm hại sức khỏe.

Ví dụ mở rộng

5. この旅行会社の料金は安い。とはいえ、２泊3日だから、2万円はするだろう。
   → Công ty du lịch này giá rẻ. Tuy vậy, vì là tour 3 ngày 2 đêm nên chắc vẫn mất khoảng 2 man yên.

6. 準備不足だったとはいえ、もう少しいいプレゼンテーションができると思ったのだが。
   → Dù là chưa chuẩn bị kỹ, tôi vẫn nghĩ mình có thể làm bài thuyết trình tốt hơn một chút.

7. 年末とはいえ、デパートは予想以上の込みようだった。
   → Mặc dù là cuối năm, trung tâm thương mại đông hơn cả tưởng tượng.

8. アメリカへ留学したことがあるとはいえ、彼の英語力はすごい。
   → Dù đã từng du học ở Mỹ, trình độ tiếng Anh của anh ấy vẫn rất đáng nể.

Mở rộng

• Tương tự với:
  　・「〜とはいっても」：văn nói hơn, ít trang trọng hơn
  　・「〜にもかかわらず」：mặc dù… nhưng（mang sắc thái bất chấp mạnh hơn）
  　・「〜けれども」：tuy nhiên（trung tính, dùng trong văn nói nhiều）

📌 Lưu ý:

• Chủ yếu dùng khi muốn làm nhẹ đi mức độ khẳng định của phần trước, để đưa ra một thực tế khác hoặc trái ngược.

• Thường dùng để trình bày khách quan, tranh luận có lý lẽ trong văn viết, bài phát biểu, báo chí.