Dùng để nhấn mạnh nét đặc sắc, độc đáo, ưu điểm chỉ riêng đối tượng đó mới có.
Mang ý khen ngợi, đánh giá cao sự duy nhất, đặc trưng riêng biệt.

Cấu trúc

名詞 + ならでは（の + 名詞）

Cách sử dụng

• Thường dùng để khen ngợi đặc trưng của vùng miền, con người, sản phẩm, văn hóa, kỹ thuật…

• Có thể dùng độc lập (「～ならではです」) hoặc bổ nghĩa cho danh từ (「～ならではの＋名詞」)

• Là cách nói mang tính khen trang trọng, dùng trong giới thiệu, quảng cáo, bài phát biểu…

Ví dụ

1. これは職人ならではの技だ。
   → Đây là kỹ thuật chỉ thợ lành nghề mới có được.

2. 京都ならではの風情を味わいたい。
   → Tôi muốn cảm nhận phong vị đặc trưng chỉ có ở Kyoto.

3. あの店には老舗ならではの落ち着きがある。
   → Quán đó có sự yên tĩnh đặc trưng chỉ quán lâu đời mới có.

4. 彼女の演技はプロならではだ。
   → Diễn xuất của cô ấy đúng là chỉ có ở người chuyên nghiệp.

5. こういった細やかな心配りは日本人ならではですね。
   → Sự tinh tế chu đáo như thế này đúng là chỉ có ở người Nhật.

Mở rộng

• Gần nghĩa với:

  • 「～しかない」→ Chỉ có…

  • 「～にしかできない」→ Chỉ ai đó mới làm được

• Nhưng ～ならでは mang sắc thái khen ngợi riêng biệt, lịch sự hơn