→ Diễn tả sự nuối tiếc, bất mãn, trách móc nhẹ vì một sự việc không như mong đợi.
→ Hành động hoặc kết quả thực tế khác với điều hợp lý lẽ ra nên xảy ra.

Cấu trúc

動詞・い形容詞・な形容詞 + ものを

Cách sử dụng

• Dùng trong văn viết, ngữ cảnh trang trọng, hoặc trong cảm thán, phàn nàn nhẹ nhàng.

• Thường đi kèm các cụm như「のに」「それなのに」「どうして」ở vế sau (dù không bắt buộc).

• Chủ yếu thể hiện thái độ của người nói về kết quả không như ý.

Ví dụ

1. もう少し早く来ればよかったものを。
   → Giá mà bạn đến sớm hơn một chút thì tốt biết mấy...

2. 連絡してくれれば手伝ったものを、一人でやってしまったんだね。
   → Nếu cậu gọi cho tớ thì tớ đã giúp rồi, vậy mà lại tự làm một mình à...

3. 本当のことを言えばよかったものを、嘘をついたばかりに問題が大きくなった。
   → Giá mà nói thật thì tốt, vậy mà lại nói dối nên sự việc mới trở nên nghiêm trọng.

4. 静かにしていればバレなかったものを。
   → Nếu im lặng thì đã không bị phát hiện rồi, thế mà...

5. 彼は謝れば済んだものを、言い訳ばかりしていた。
   → Nếu anh ta chịu xin lỗi thì đã xong chuyện, vậy mà toàn biện hộ.

Mở rộng

• Gần nghĩa với các mẫu mang sắc thái tiếc nuối như:

  • 「～ばよかった」：Giá mà (thân mật, thông dụng)

  • 「～のに」：Thế mà (diễn đạt sự tiếc nuối nhẹ nhàng)

  • 「～たらよかった」：Nếu... thì đã tốt rồi