Nhấn mạnh rằng bất kể chọn lựa nào, hành động nào, thì kết quả vẫn không thay đổi.

Cấu trúc

動詞意向形 + が  + 動詞ない形 + まいが 

Với các động từ bất quy tắc như「する」「くる」thì dùng dạng đặc biệt:

• する → しようが / しまいが

• くる → こようが / くるまいが

Cách sử dụng

• Dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọng, mang sắc thái mạnh mẽ, quyết đoán.

• Thường đi kèm các từ biểu thị ý chí hoặc lập trường rõ ràng ở vế sau.

• Chủ ngữ thường là người nói hoặc người đưa ra quyết định.

Ví dụ

1. 君が参加しようがしまいが、イベントは予定通り行われる。
   → Dù cậu có tham gia hay không, sự kiện vẫn diễn ra như kế hoạch.

2. 雨が降ろうが降るまいが、試合は決行される。
   → Trời có mưa hay không, trận đấu vẫn sẽ được tiến hành.

3. 周りの人が何を言おうと言うまいと、自分の信念を貫く。
   → Dù người khác có nói gì hay không, tôi vẫn giữ vững niềm tin của mình.

4. 親が反対しようがしまいが、彼女と結婚するつもりだ。
   → Dù bố mẹ có phản đối hay không, tôi vẫn định kết hôn với cô ấy.

5. 食べようが食べまいが、料金は変わりません。
   → Dù ăn hay không thì giá cũng không đổi.

Mở rộng

• Gần nghĩa với:

  • 「～ても～なくても」(dù có… hay không…)

  • 「～にかかわらず」(bất kể…)