Cấu trúc

な形容詞（bỏ な）＋極まりない

い形容詞（bỏ い）＋こと＋極まりない

Cách sử dụng

• Mang ý nghĩa: "cực kỳ... / vô cùng... / hết sức...".
• Diễn tả mức độ cực kỳ, hết sức, vô cùng. Thường được dùng để nhấn mạnh cảm xúc tiêu cực, mang ý chỉ trích, phê phán, bất mãn mạnh mẽ về một điều gì đó.

• Thường đi kèm với những tính từ thể hiện đánh giá tiêu cực như 「失礼 (thất lễ)・危険 (nguy hiểm)・無責任 (vô trách nhiệm)・不快 (khó chịu)・迷惑 (phiền hà)・残念 (đáng tiếc)」…

• Mang sắc thái trang trọng, dùng trong văn viết.

• Không sử dụng với những điều tích cực.

Ví dụ

1. あの店員の態度は失礼極まりない。
   → Thái độ của nhân viên kia cực kỳ thất lễ.

2. 夜中に騒ぐなんて、迷惑極まりない。
   → Gây ồn ào vào giữa đêm thật sự vô cùng phiền phức.

3. こんな重要な仕事を忘れるとは無責任極まりない。
   → Quên mất công việc quan trọng như vậy thật là vô cùng vô trách nhiệm.

4. 一人で暗い道を歩くのは危険極まりない。
   → Đi một mình trên đường tối cực kỳ nguy hiểm.

5. 彼の発言は非常識極まりない。
   → Phát ngôn của anh ta vô cùng thiếu ý thức.

Mở rộng

• Có thể thay thế bằng các mẫu ngữ pháp mang ý nghĩa tương tự như:

  • 「～極まる（きわまる）」

  • 「～の極み（のきわみ）」

• Các mẫu trên đều nhấn mạnh cảm xúc hoặc trạng thái cực đoan nhưng「～の極み」có thể dùng cho cả cảm xúc tích cực và tiêu cực, còn「～極まりない」thường chỉ đi với cảm xúc tiêu cực.

Ví dụ:

• 失礼極まる態度だ。(Thái độ cực kỳ thất lễ.)

• 感激の極み。(Hết sức cảm kích)【không thể dùng 極まりない ở đây】