Cấu trúc

Danh từ + に至るまで

Cách sử dụng

• Dùng để nhấn mạnh phạm vi bao hàm rộng lớn, kỹ lưỡng, cẩn thận từ những điều quan trọng nhất đến những thứ nhỏ nhặt nhất.

• Thường đi kèm với các cụm như 「〜から〜に至るまで」để diễn tả một phạm vi rộng, đầy đủ.

• Thường sử dụng trong văn viết, ngữ cảnh trang trọng, diễn tả sự toàn diện.

Ví dụ

1. この博物館では、古代の遺物から現代の生活用品に至るまで、幅広く展示されている。
   → Bảo tàng này trưng bày rất đa dạng, từ những di vật cổ đại cho đến cả đồ dùng sinh hoạt hiện đại.

2. 結婚式の準備は、会場選びから招待状のデザインに至るまで、すべて私が行った。
   → Việc chuẩn bị lễ cưới, từ việc chọn hội trường cho đến cả thiết kế thiệp mời, tôi đều tự mình làm tất cả.

3. その政治家のスキャンダルは、政策問題から私生活の問題に至るまで報道された。
   → Vụ bê bối của chính trị gia đó bị báo chí đưa tin từ vấn đề chính sách đến cả chuyện đời tư.

4. 彼女のファッションは、洋服だけでなくアクセサリーに至るまで完璧だ。
   → Thời trang của cô ấy hoàn hảo, không chỉ quần áo mà đến cả phụ kiện cũng vậy.

5. 祖父は、家具から食器類に至るまで、すべて手作りを好んだ。
   → Ông tôi thích tự làm mọi thứ bằng tay, từ đồ nội thất cho đến cả bộ đồ ăn.