Cấu trúc

名詞＋を以て（をもって）

Cách sử dụng

• Diễn tả ý nghĩa "bằng, thông qua, với phương tiện, phương thức nào đó".

• Mang sắc thái trang trọng, văn viết, lịch sự, dùng trong các phát biểu, thông báo, hoặc các tình huống nghi lễ.

• Dùng để nhấn mạnh phương thức, phương tiện, hay cách thức thực hiện hành động.

• Thường xuất hiện trong các thông báo chính thức, bài diễn văn, hoặc văn bản trang trọng.

• Mang tính chất nghi lễ, lịch sự và trịnh trọng hơn 「で」hay「によって」.

Ví dụ

1. 陽極のグラフェンという物質の塗布を以て作られる、新たな種類の電池は翌年導入される予定である。
   → Loại pin mới được sản xuất bằng cách phủ vật liệu graphene lên cực dương, dự kiến sẽ được giới thiệu vào năm sau.

2. 田中さんは多数決を以て労働組合の代表として選出されました。
   → Anh Tanaka đã được chọn làm đại diện cho công đoàn thông qua biểu quyết đa số.

3. 採用担当者：「面接の結果は電話を以てご連絡いたします。」
   → Người phụ trách tuyển dụng: "Chúng tôi sẽ liên lạc kết quả phỏng vấn bằng điện thoại."

4. 結婚式、新郎新婦の入場、神父：「皆さん、拍手を以てお迎えください。」
   → Trong lễ cưới, khi cô dâu chú rể bước vào, vị linh mục nói: "Mọi người hãy chào đón bằng một tràng pháo tay."

5. 当選は賞品の発送を以て発表に代えさせていただきます。
   → Việc trúng thưởng sẽ được thay thế bằng việc gửi phần thưởng.

Mở rộng

～をもってすれば là một mẫu câu thường gặp, diễn tả ý nghĩa "với khả năng, điều kiện, hoặc giả định dựa trên (A)".

Ví dụ:

• 最新(さいしん)の技術(ぎじゅつ)をもってすれば、運転(うんてん)を完全(かんぜん)に自動化(じどうか)することは可能(かのう)だと思(おも)います。
  → Với công nghệ mới nhất, tôi nghĩ việc tự động hóa hoàn toàn việc lái xe là hoàn toàn khả thi.

• 君(きみ)みたいな忍耐(にんたい)をもってすれば、どんな困難(こんなん)でも乗(の)り越(こ)えられるだろう。
  → Với sự kiên nhẫn như bạn, chắc chắn có thể vượt qua bất kỳ khó khăn nào.