Cấu trúc

動詞・形容詞・名詞の普通形 + のをいいことに
名詞 + をいいことに

Cách sử dụng

• Dùng để phê phán, lên án ai đó lợi dụng điều kiện thuận lợi, cơ hội hoặc sự thiếu cảnh giác của người khác để làm việc không đúng đắn.

• Vế sau luôn là những hành động mang ý tiêu cực, bất chính, đáng trách.

• Thường xuất hiện trong ngữ cảnh phê phán, chỉ trích, thể hiện rõ sự bất mãn, không hài lòng của người nói.

Ví dụ

1. 両親が留守なのをいいことに、子供たちは夜遅くまでゲームをしている。
   → Tranh thủ lúc bố mẹ vắng nhà, bọn trẻ chơi game tới khuya.

2. 上司がいないのをいいことに、彼は一日中仕事をサボっていた。
   → Anh ta lợi dụng lúc sếp đi vắng mà trốn việc cả ngày.

3. 先生が優しいのをいいことに、生徒たちは宿題を全然やってこない。
   → Học sinh lợi dụng việc thầy giáo hiền lành mà không hề làm bài tập về nhà.

4. 誰も見ていないのをいいことに、彼女はその財布を自分の鞄に入れた。
   → Cô ta lợi dụng lúc không ai để ý, đã bỏ chiếc ví đó vào túi xách của mình.

5. 彼は病気なのをいいことに、いつも周囲の人に甘えてばかりいる。
   → Anh ấy luôn lợi dụng việc mình bị bệnh để ỷ lại vào những người xung quanh.

Mở rộng

• Có thể thay thế bằng cấu trúc mang ý nghĩa tương tự như「～に乗じて」「～を口実にして」(lấy làm cái cớ, viện cớ...). Tuy nhiên,「～をいいことに」mang sắc thái tiêu cực rõ rệt hơn và thể hiện rõ ràng thái độ phê phán, bất mãn của người nói.