Dùng để thể hiện rằng kết quả hoặc tình hình phía sau sẽ thay đổi tùy thuộc vào điều gì đó.

Cấu trúc

1. 名詞 + の + 如何では：tùy vào... mà có thể...

2. 名詞 + の + 如何によって（は）：tùy theo...

3. 名詞 + 如何だ／如何で（は）／如何による：phụ thuộc vào...

Cách sử dụng

• Là cách nói rất trang trọng, thường thấy trong văn viết, hợp đồng, phát biểu chính thức hoặc ngôn ngữ kinh doanh.

• Biểu hiện tính phán đoán hoặc kết quả thay đổi tùy vào nội dung, mức độ, tính chất của sự việc nêu ra.

Ví dụ

1. 成功するかどうかは、努力の如何による。
   → Thành công hay không phụ thuộc vào sự nỗ lực.

2. このプロジェクトが進むかは、交渉の如何にかかっている。
   → Việc dự án có tiến triển hay không phụ thuộc vào cuộc đàm phán.

3. 結果は面接の印象如何によって決まります。
   → Kết quả sẽ được quyết định tùy vào ấn tượng trong buổi phỏng vấn.

4. 今後の対応は、相手の出方如何で決めます。
   → Cách ứng phó sắp tới sẽ được quyết định tùy vào thái độ của đối phương.

5. 支援の内容は、被災地の状況如何によって変更される可能性があります。
   → Nội dung hỗ trợ có thể thay đổi tùy vào tình hình của khu vực bị thiên tai.

Mở rộng

• 「如何」bản thân là một từ Hán Nhật, mang nghĩa là “như thế nào”. Khi đi sau một danh từ, nó tạo thành một dạng văn viết trang trọng.

• Từ đồng nghĩa trong văn nói là「〜次第で／〜によって／〜によると」nhưng 「如何」mang sắc thái lịch sự và cứng hơn.

Ví dụ

• あなたのやる気如何です。 → あなたのやる気次第です。
  → Tùy thuộc vào sự cố gắng của bạn.